HELLO bored people, how are you doing? I hope you all are doing absolutely great! Hari ini adalah hari peringatan kemerdekaan Republik Indonesia yang ke-76, jadi sebelumnya gua ingin mengucapkan dirgahayu Republik Indonesia ke-76. Semoga di umur Indonesia yang sudah mencapai 76 tahun ini, Indonesia dapat terus berkembang dan maju ke arah yang lebih baik lagi, mampu berbenah dari kesalahan-kesalahan masa lampau, dan semakin jaya!
Okay back to the topic. Jadi, kenapa gua pengen bahas lagu ini adalah karena setelah gua pahami liriknya, lagu ini tuh having a deep meaning (at least for me). Emang sih, kita ngga bakalan tau apa yang dimasuksud penulis dengan hanya menebak-nebak. But, IMO yang berdasarkan opini dari Bang Noe (vokalis Letto) bilang kalau lirik lagu tuh bisa diartikan sesuai dengan kebutuhan pendengar. So yeah, for me, this song have a deep meaning tentang perjalanan panjang mencari diri sendiri and I will explain for you why. Langsung aja kita bahas liriknya. DISCLAIMER aja nih, bahasa Korea gua itu masih cetek banget hasil belajar independen selama 5 tahun. Jadi, misalkan ada salah translate atau pemahaman konteks, mohon dimaklumin aja yak.
[Verse 1]
오늘도 난 안부를 묻죠 (Hari ini pun aku bertanya pada diriku bagaimana keadaanku)
지친 하루를 홀로 걸어온 나에게 (Untukku, yang berjalan sendirian di hari yang melahkan ini)
세상에게 빌려온 꿈은 (Mimpi-mimpi yang kupinjam dari dunia ini)
하루만큼 닳아만 가는데 (Mereka mulai memudar hari demi hari)
이런 나도 괜찮을까요 (Akankah aku baik-baik saja seperti ini?)
[Chorus 1]
내가 바란다면 내가 원한다면 꿈이 되나요? (Jika aku berharap dan memohon, akan itu menjadi mimpi?)
별이 지지않는 마음으로 살 수 있나요? (Dapatkah aku hidup dengan hati yang seperti bintang yang tak pernah jatuh?)
오랜 물음들을 디뎌서 먼 길을 왔을 때 (Saat aku datang di jalur ini setelah menginjak pertanyaan-pertanyaan lama itu)
그런 나를 맞아 그대 말해주네요 (Kamu menatapku dan berkata)
나 찾아 헤맨 그건 나란 걸 (Yang kucari selama ini adalah diriku sendiri)
[Verse 2]
내일의 내게 안부를 묻죠 (Aku bertanya pada diriku di masa depan bagaimana keadaanku)
다친 마음은 조금 아물고 있는지 (Apakah hatiku yang terluka sudah sedikit sembuh?)
세상에게 받아온 상처 (Bekas luka yang ku terima dari dunia ini)
하루만큼 늘어만 가는데 (Mereka bertambah banyak hari demi hari)
이런 나도 괜찮을까요 (Akankah aku baik-baik saja seperti ini?)
[Chorus 2]
다시 기다려야 다시 다가가야 함께 있나요? (Jika aku menunggu lagi, jika aku pergi lagi, apakah kita bisa bersama?)
비에 젖지 않는 마음으로 살 수 있나요? (Dapatkah aku hidup dengan hari yang tak basah oleh hujan?)
오랜 물음들을 디뎌서 먼 길을 왔을 때 (Saat aku datang di jalur ini setelah menginjak pertanyaan-pertanyaan lama itu)
그런 나를 맞아 그대 말해주네요 (Kamu menatapku dan berkata)
[Bridge]
내가 지킨 꿈들이 날 지켜준다고 (Mimpi-mimpi yang aku jaga itu, mereka akan menjagaku)
내가 놓지 않은 손들이 잡아준다고 (Tangan-tangan yang tak pernah kulepaskan itu, mereka akan menggenggamku)
날 자라게 한 계절 지나 그대를 만나요 (Setelah musim yang membuatku tumbuh berlalu, aku bertemu denganmu)
외로웠던 시간에 인사를 건네요 (Aku mengucapkan selamat tinggal pada waktu-waktu yang sunyi)
나 괜찮아요 (Aku akan baik-baik saja)
그대 있으니 (Karena aku memilikimu)
꿈이 있으니 (Karena aku memiliki mimpi)
Okay, now let's talk tentang apa yang gua pikirin. Di verse yang pertama ini menurut gua menceritakan tentang seseorang (sebut saja Lemon) yang sedang overthinking. Dia bertanya pada dirinya sendiri "Am I okay?" or "How am I doing?". Namun, overthinking ini terjadi karena suatu hal yang menurut dia berat. Why? Karena di lyrics selanjutnya dia bercerita kalau dia melalui hari yang melelahkan sendirian. Hal itupun didukung dengan lirik selanjutnya yang bilang kalau mimpi-mimpinya mulai memudar. Selanjutnya di chorus, Lemon bercerita, kalau dia berharap dan memohon, apakah hari-hari berat itu bisa jadi mimpi (tidak nyata)? Barulah setelah itu dia bertemu dengan 'dia' (yang menurutku adalah dirinya sendiri di masa depan) dan bilang kalau yang dia cari adalah dirinya sendiri. "Hah? Gimana kok nyari diri sendiri?" nah kalau itu menurut gua, orang yang stressed atau depressed itu mereka kaya ngga kenal atau kehilangan diri mereka sendiri. Apa yang mereka suka, apa yang biasanya membuat mereka senang kaya udah ngga bisa diterapin lagi, that's why dia bilang what you've been looking for di masa-masa berat itu adalah dirimu sendiri.
Lanjut ke bagian verse yang kedua, Lemon di masa sekarang bertanya pada dia di masa depan apakah hatinya yang terluka karena 'kejadian berat tadi' sudah mulai sembuh di masa depan. Kenapa dia bertanya hal itu? Karena dia bercerita kalau sekarang ini luka-luka itu semakin banyak, jadi dia ragu di masa depan luka itu akan sembuh atau malah bertambah banyak. Barulah kemudia di chorus yang kedua dia menceritakan tentang teman-temannya. Di masa yang berat itu, orang-orang pasti mulai datang dan pergi. Lemon pun ragu kalau 'teman-teman dekat'nya akan tetap bersama dia. Di saat keraguan itu datang, Lemon kembali bertemu dengan dirinya di masa depan. Dia berkata kalau yang menjagamu nanti adalah mimpi yang kamu jaga dan yang mengenggammu nanti adalah orang-orang yang tak pernah kau lepaskan. Jadi, setelah musim yang membuatnya tumbuh (hari-hari yang berat tadi) berlalu, dia akan menemukan teman atau orang yang tepat sehingga dia tidak akan kesepian lagi. Itu karena dia memiliki dirinya sendiri dan mimpi yang membuatnya bisa bertahan melewati musim tadi. Inilah yang dulu gua rasakan saat menjadi korban bullying waktu SMP. Gua merasa berjalan sendirian di masa-masa itu dan hari-hari terasa berat dan lama. Gua mulai kehilangan mimpi dan being hopeless karena people kept bringing me down back then. Makanya tadi gua bilang lagu ini tuh punya arti yang dalam buat gua karena mengingatkan gua tentang gua di masa lalu yang menjalani hari-hari yang berat.
SOOOOO what do you think? Apakah gua terlalu halu mengartikan lagu tersebut? Gua harap enggak sih karena gua setuju dengan pendapat bang Noe tentang intepretasi lirik. Namun, kalaupun kalian memiliki pendapat yang berbeda, boleh banget komen di bawah dan berdiskusi asalakan dengan bahas yang baik dan sopan ya. So this is it. I think that's all buat postingan hari ini. Tetap jaga kesehatan dan patuhi protokol kesehatan ya. See you soon on the next article, bye!